Блог

Дружба вопреки мелким неудачам

王云和马成在印度的小岛上观光。岛上有五本好看的书和很多草。他们喜欢看龙舟表演。马成说：“我养了一只兔子，它很可爱。”王云很开心。

当时在码头，交通很拥挤。马成想喝咖啡，但咖啡味道很咸。他说：“这咖啡不行！我们换地方吧？”王云回答：“行不行？等一下吧，我想买围巾。”马成讨厌等，他懒懒地说：“不！现在过马路有风险。看，很多车！”王云有点生气：“你总是这样！我们计划去教学楼看跳水运动员比赛，你忘了充值交通卡。上次小组活动报销车费，你也忘了。我耳朵都听累了！”马成说：“对不起，我小时候不喜欢计划。原谅我吧？”王云摇头：“不行！今天我们的题目是‘快乐旅行’，但现在我不快乐。第一次，我们‘分手’吧（取消一起玩）！”马成很失望：“别！看，那边有春卷和馒头，我请你吃。”

他们吃点心时，看见运动员。他们法语说得流利，T恤很帅。马成问：“运动员得了第几名？”王云说：“不知道，但比赛输赢不重要，开心重要。”马成突然说：“对不起，我手机没钱了，不能付钱买水。第二次，我们‘分手’吧（分开行动）！”王云笑了：“不用分手！我带了现金。给你，买水吧。”风刮得很厉害，马成穿上雨衣。

他们坐高铁回家。在车上，马成说：“我姐姐下个月结婚。她男朋友送她漂亮蜡烛和领带，很怪！但她说他不但聪明，工作也厉害。”王云说：“真好！我父母的小区有端午节活动，有龙舟。你想去吗？”马成说：“当然！早点儿去，别拥挤。”王云很开心：“好！记住，下次别懒，计划好。第三次，我们不分手（不结束关系），永远快乐！”他们笑了。

**文化细节:** 端午节 (端午节 — Duānwǔ Jié) 是重要节日，人们赛龙舟 (龙舟) 吃粽子 (粽子 — zòngzi, 虽然没在词表，但常和龙舟一起出现)，纪念古代诗人屈原。

Потерянная цепочка найдена друзьями

李明在体育馆复习。他坐在操场左边，读很多书。突然，他哭了。他的小组朋友关心他：“你怎么了？”李明说：“我男朋友出差了。他送我的项链不见了！我到处找，一直哭。”朋友们要帮助他。

他们去食堂、超市、花园找。盘子很咸，菜难吃，但李明不关心。当时在阳台，王飞喊：“看！墙下面有东西。”李明跑去，拿出项链。他高兴地哭：“对！是我的！”朋友们恭喜他。李明终于满意了。他学习有信心了，完成复习。中国菜宫保鸡丁很好吃，但那天李明没吃。他开心地和朋友去站台等车回家。

**文化细节:** 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) 是非常受欢迎的中国菜，四川风味，用鸡肉、花生和辣椒炒，味道麻辣咸香。

Семейное тепло после пути

王小红是大学生。她年轻，生活很开心。端午节以后，学校有暑假。王小红该回家看阿姨和叔叔了。她期待吃粽子，因为端午节人们庆祝这个。天气预报说：“明天刮大风。” 王小红不明白：“因为大风，飞机准不准？”

昨晚，她准备行李。帽子、手套、纪念品放进箱子。作业多吗？不，课结束了。她找到身份证，放进口袋。阿姨微信问：“你座位明白了吗？国外回来该排队。” 王小红回答：“明白！再见，阿姨！晚安！”

第二天，大风。飞机不准时。王小红在机场等。她看朋友圈。叔叔推荐一个精彩活动：龙舟比赛！王小红挺高兴。她给阿姨发邀请：“以后我们去看龙舟，好吗？” 阿姨回复：“好！以后见！”

以后，王小红到家了。阿姨家很热闹。叔叔弹吉他，表弟玩飞盘。王小红说：“阿姨，您看起来年轻！” 阿姨笑：“谢谢！家务不多，因为用了洗碗机。” 刚才，小狗把项链叼进垃圾桶了！王小红喊：“快拿出来！”

晚上吃派对。食物多：粽子、蛋糕、水果。王小红感谢阿姨：“粽子好吃！以后，我也学习做。” 叔叔问：“国外生活怎么样？” 王小红说：“挺好！但有时想家。以后，我想投资一个小店。” 大家聊天、拍照。王小红送礼物：叔叔新手套，阿姨新围巾。

该睡觉了。王小红说：“晚安！今天真精彩。以后端午节，我们还一起过！” 阿姨点头：“好！以后多见面。记住：家人最重要。”

**文化注释:** 端午节人们吃粽子 (zòngzi) — 这是用竹叶包的糯米点心，纪念古代诗人屈原。

Праздник вопреки мелким трудностям

李健和张帅是邻居。他们计划庆祝张帅的生日。张帅在公共汽车站旁边等李健。李健说：»我们去市中心商店买蛋糕吧！» 张帅很高兴。

他们坐公共汽车去商店。商店里人很多，需要排队。李健想买辣椒蛋糕，但张帅讨厌辣椒。李健说：»对不起！我们应该买其他蛋糕。» 他们商量了一下。最后，张帅推荐巧克力蛋糕。李健同意了。

李健用手机订蛋糕。他填了订单，地址写张帅家。订单很低，只花了十元。李健转发订单给商店。商店回复：»订单错误！请重新订。» 李健很着急。当时在商店，李健问服务员：»订单没事吧？» 服务员说：»订单号码错了。最好再订一次。» 李健订了新订单。这次订单成功了。服务员给了收据。

他们拿着蛋糕回家。路上，张帅的椅子坏了。李健说：»别担心！我老婆聪明，能修。» 到家后，李健的老婆修好了椅子。张帅说：»谢谢！»

晚上，朋友们来张帅家。大家吃蛋糕，唱歌，表演短戏。李健介绍新朋友王红律师给大家认识。王红律师很安静，但很有信心。大家讨论旅行计划。有人说：»明天去天安门怎么走？» 李健说：»坐公共汽车很方便。» 他们还玩麻将游戏。张帅得了第一名！大家恭喜她：»你成绩真好！»

突然下雨了。张帅找雨衣，但雨衣很厚，不凉快。李健说：»用我的雨衣吧！» 张帅很满意。李健的钥匙丢了，朋友们帮他找。最后在会议室的书包旁边找到了钥匙。

张帅说：»今天生意好，蛋糕好吃！谢谢大家留在这里。» 大家很开心，没有压力。警察邻居也来庆祝，送了一面小镜子当礼物。张帅笑着说：»家务明天做，今天先玩！»

Первые шаги в учёбе за границей

李超住在台湾。他打算出国学习日语。寒假快到了，他订房准备出国。张欢是他的朋友，她帮助李超复习考试。

李超读了很多书。他不但在学习日语，还在学习科学。其他朋友认为出国很厉害，但李超有点紧张。他害怕迷路。张欢说：“别担心！地图很清楚。” 她推荐用手机地图，但李超的手机漫游很贵。

出国前，李超完成签证。他去便利店买铅笔和糖。外面有风，天气干燥。他出门锻炼身体，跑步很流行。回家后，他检查行李：衣服、小镜子、新买的家具照片。他的账号密码写在纸上，放在右边口袋。

李超坐飞机出国了。他吃早饭时，看见小偷被警察抓住！这真精彩。晚上他到达，给张欢发邮件：“我到了！这里每栋楼都有快餐店。” 张欢回复：“庆祝你安全到达！期待你的汇报。”

李超开始新生活。他一般睡得很晚，努力学习。考试题目很难，但他相信能成功。他和新朋友见面，一起吃春卷庆祝。春卷是中国的美味食物，里面常有蔬菜和肉。李超很开心，他不但学习，还交了朋友。他打算下次出国去日本玩。

Праздник в городе

张华和妻子谢欢住在城市。今天是端午节，他们想去河边看龙舟比赛。张华记得去年人很多，座位很少。他有点着急，怕找不到好座位。

他们坐电梯下楼，过马路去坐车。其实，谢欢肚子饿了。她说：“不好意思，我想吃块粽子再走。而且，米很香！” 张华笑了：“好吧，只吃半块。我们得快点儿。”

河边人真多！世界各地的观光客都来了。中间的好座位几乎没了。张华看到一个空座位，马上搬过去坐下。突然，一个警察走过来：“先生，这个座位是给老人的。请坐其他座位吧。” 张华很不好意思：“对不起！我误会了。”

他们找到了两个后面的座位。虽然不贵，只花了十块五角，但看得很清楚。龙舟比赛精彩极了！张华觉得谢欢的想法很对，吃粽子有用，让他不饿了。他们开心地笑，庆祝节日。谢欢说：“农村的端午节更热闹，有钓鱼活动。” 张华挺满意：“明年我们去农村看！”

晚上，他们去餐厅吃饭。餐厅有空调，很凉快。服务员推荐了喜剧表演，但张华想看地理节目。谢欢说：“明天见！今晚我们吃纪念品粽子吧。” 张华同意了。

第二天，张华去新办公室。会议室很大，他的座位靠近窗户。老板投资了一个大项目，订单很多。张华需要复习文件。他收到一封电子邮件，关于海关规则。他搬一箱重东西时，领带突然卡住了电梯门！同事帮他解开了。老板说：“得了第一名也不用这么着急！” 大家都笑了。张华期待周末去钓鱼。

**Культурная деталь:** 端午节 (Dragon Boat Festival) 人们常吃粽子 (zòngzi) 和看赛龙舟 (sài lóngzhōu) 来纪念古代诗人屈原。

Школьный двор объединяет

李超和王英是初中的好朋友。他们学校有一个大操场，大家常常在那里跑步或者踢足球。昨天天气很热，李超在操场打篮球的时候突然病了。他记得明天有数学考试，所以请假回家休息。

王英很担心，她下载了美图应用，发消息问：“你好吗？需要药吗？”李超回复：“我发烧了，妈妈煮了粥，差不多好了。” 然后王英转发天气预报到朋友圈： “明天操场聚会取消？或者改在停车场？” 李超当然同意，但努力地说：“别放弃！操场第1次活动很重要！”

今天早上，天气突然变冷。王英擦窗户时发现：操场干干净净！原来同学们努力打扫了。他们擦书架、放气球，还自拍。王英惊喜地说：“谢谢你们原谅我改地方！” 大家笑：“操场是我们的‘救命’地方！” 他们讨论节目：跳舞、吃玉米、看动画片。李超病好了，开心地推荐：“我买了新牌子饮料庆祝！”

最后，所有人转发精彩照片到微信。李超期待下次：“出国留学前，操场再见！” 王英喊：“明天见！记得穿时尚衣服哦！”

**文化细节**：在中国，初中操场常办活动如节日聚会（如端午节），学生一起打扫、装饰，体现团结。

Найденные под столом билеты

张晨和黄云住在黄河边的城市。平时张晨工作很忙，他检查项目，关心预算，压力很大。黄云做家务，有时觉得无聊。今天黄云告诉张晨：“晚上有精彩的舞会！我从朋友那儿拿来了两张免费票。” 她很期待和张晨一起跳舞。

黄云从包里找票，但票不见了！“啊！我的票呢？” 她很着急。张晨说：“别担心，想想办法。你从家出去后去了哪里？” 黄云说：“我先去了操场看小组练习跳舞，然后从市场买了春卷和辣椒做火锅。味道很好！我还从书店买了一支铅笔和一个新笔记本。” 他们找了厨房、客厅，甚至看了沙发后面和墙上的画儿旁边，都没找到票。黄云咳嗽起来：“可能丢了，我们输了，不能去了。” 她很失望。

张晨突然说：“看！麻将桌下面是什么？” 黄云拿来一看，是票！原来票从笔记本里掉出来了。张晨笑着说：“太好了！现在我们可以出去跳舞了。从家到舞厅很近。” 黄云很开心：“谢谢你！没问题，我们走！” 张晨还给黄云戴上了漂亮的项链。他们从万老师那儿学跳舞，跳得非常好。*(文化细节: 麻将是中国非常流行的传统桌面游戏，朋友家人常一起玩)*